Christian er blevet oversat til færøsk!
I 1984 blev der på Husets Forlag i Århus udgivet en digtsamling der hed »Fra vinter til vår«. Forfatteren var Jette Classen fra Grenaa, og digtsamlingen handlede om hendes følelser omkring det at få et handicappet barn. Digtsamlingen er for længst udsolgt, men den lever videre i et nyt oplag, idet den her i 2005 er blevet oversat til færøsk.
Digtsamlingen er således blevet genoptrykt efter at være blevet oversat til færøsk. Formanden for »Javni« - som er Færøernes svar på »LEV - Landsforeningen for Evnesvages Vel i Danmark«, Malena Arnholdsdottir, fik den danske udgave af digtsamlingen foræret af en veninde, og hun blev så begejstret for den, at hun kontaktede Husets Forlag i Århus for at forhøre sig om mulighederne for at få den oversat til færøsk og derpå genoptrykt. Husets Forlag sendte hendes forespørgsel videre til Jette Classen, der blev både rørt og glad over henvendelsen.
– Hun fik selvfølgelig et skriftligt tilsagn om at måtte oversætte og udgive min bog på færøsk uden at skulle betale nogen copyright-afgift til mig. Det er lidt over 20 år siden, jeg skrev den, men jeg bliver stadig rigtig glad og som altid rørt over, at andre ved at læse digtsamlingen og forstå den, opfatter mit budskab, siger Jette Classen, og fortsætter:
– Selv har jeg haft megen glæde af bogen, da selve det at skrive den afklarede mange ting for mig personligt, samtidig med, at det gav mig mulighed for at komme ud og holde foredrag for mange forældre i samme situation og pædagoger med mere, fortæller hun.
Finansieringen af digtsamlingen tilbage i 1983/84 var ikke noget, der gik af sig selv, men »LEV« købte de første 600 stk. og sendte dem ud til læger i Århus Amt. Herefter stod Jette Classen selv for et oplag på yderligere 2.400 stk., som alle er blevet solgt. Den nye færøske udgave er blevet trykt i et oplag på 2.000 eksemplarer, og de vil blive delt ud til medlemmer af Javni og til færøske politikere med flere.
|
Ny forside til
digtsamlingen
Digtsamlingen har fået en ny forside (i farver) og inkluderer også et efterskrift, hvor Jette Classen fører læserne ajour med hvad der er sket siden digtsamlingen kom ud første gang. Inklusive et nyt foto af Jette Classen og sønnen Christian, som i dag er midt i 30’erne. Han er født med en kromosomfejl, der giver sig udtryk i, at han er retarderet og en anelse spastisk. Han bor stadig hjemme hos forældrene, Jette og Egil Classen, og arbejder hver dag på et beskyttet værksted i Grenaa. Jette Classen valgte at kalde sin digtsamling for »Fra vinter til vår«, fordi hun med dette sproglige billede gerne ville give udtryk for den personlige udvikling, som hun selv har gennemgået: Fra sorg og dyb angst over at have fået et handicappet barn, til dyb glæde over at leve sammen med ham. Det har de 20 år siden digtsamlingen udkom første gang ikke ændret på.
– Jeg kan stadig sige, at livet med ham er en stor og givende glæde, og at jeg håber, at Christian har fået så megen tryghed og kærlighed, at det vil gavne ham resten af livet. Ikke mindst når han når frem til det punkt i livet, hvor vi - hans forældre - ikke er der mere, siger Jette Classen, der naturligvis er beæret over den færøske interesse for hendes digtsamling. Det første eksemplar af bogen overrakte formanden for Javni, Malena Arnholdsdottir, til hende personligt i forbindelse med et privat besøg hos familien
Classen her i Grenaa tidligere på foråret. Oversættelsen har Malene Arnholdsdottirs datter, Margit Martinsdottir Baadsager, der til daglig er sygeplejerske i København, stået for.
Jette Classens digtsamling fik i midten af 80’erne en del medie-bevågenhed, og den blev således både omtalt og anmeldt i adskillige blade og aviser - regionale såvel som landsdækkende.
I Dagbladet Information skrev Juliane Preisler blandt andet følgende i en anmeldelse dateret den 11. april 1985:
»Jette Classen har et retarderet barn og skriver digte for at fortælle andre, at det kan man godt holde ud og måske endda få glæde af. Hun gør det meget pænt og klart og ikke spor kunstnerisk. Lige fra hjertet - og somme tider lykkes det endda, at få budskabet til at klinge sandsynligt. Absolut brugelig for dem der har, eller kan vælge at få et retarderet barn. Som eksempel dette sted - en historie moderen fortæller om sit barn, for at andre ikke skal være så bange og uforstående: Det er den, hvor du leger camping/ jeg hører din lillebrors stemme/ da han vil hjælpe dig i soveposen/ Nej, nej Christian, ikke hovedet først!«
Her ses forsiden til den færøske udgave af »Fra vinter til vår«, der er trykt i et oplag på 2.000 eksemplarer.
Jette Classens digtsamling fra 1984 - om det at få et handicappet barn - er blevet genoptrykt i en færøsk udgave. Her får hun overrakt det første eksemplar af Malena Arnholdsdottir, som er formand for Javni - det færøske svar på Evnesvages Vel.
Kilde: grenå bladet
rex
05/05 2023
